Projects / Chaw

diff --git a/locale/fre/LC_MESSAGES/default.po b/locale/fre/LC_MESSAGES/default.po new file mode 100644 index 0000000..cefb4d8 --- /dev/null +++ b/locale/fre/LC_MESSAGES/default.po @@ -0,0 +1,1066 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"POT-Creation-Date: \n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: Pierre MARTIN <real34@gmail.com>\n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +# LANGUAGE translation of CakePHP Application +# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS> +# Generated from files: +# Revision: 6296 /chaw\views\layouts\admin.ctp +# Revision: 6296 /chaw\views\layouts\default.ctp +# Revision: 6296 /chaw\views\layouts\email\html\default.ctp +# Revision: 6296 /chaw\views\layouts\email\text\default.ctp +# Revision: 7214 /chaw\webroot\test.php +# +#: \controllers\comments_controller.php:23 +msgid "Authorization Failed" +msgstr "Echec d'autorisation" + +#: \controllers\comments_controller.php:30 +msgid "Invalid Comment" +msgstr "Commentaire invalide" + +#: \controllers\comments_controller.php:43 +msgid "The comment was deleted" +msgstr "Le commentaire a été supprimé" + +#: \controllers\comments_controller.php:45 +msgid "The comment was NOT deleted" +msgstr "Le commentaire n'a PAS été supprimé" + +#: \controllers\comments_controller.php:48 +msgid "The comment was removed from timeline" +msgstr "Le commentaire a été supprimé de la timeline" + +#: \controllers\commits_controller.php:72 +msgid "The commit was deleted" +msgstr "Le commit a été supprimé" + +#: \controllers\commits_controller.php:74 +msgid "The commit was NOT deleted" +msgstr "Le commi n'a PAS été supprimé" + +#: \controllers\commits_controller.php:77 +msgid "The commit was removed from timeline" +msgstr "Le commit a été supprimé de la timeline" + +#: \controllers\permissions_controller.php:29 +msgid "Permissions updated" +msgstr "Permissions mises à jour" + +#: \controllers\permissions_controller.php:31 +msgid "Permissions NOT updated" +msgstr "Permissions NON mises à jour" + +#: \controllers\permissions_controller.php:44 +msgid "Invalid request" +msgstr "Requête invalide" + +#: \controllers\permissions_controller.php:49 +msgid "User removed" +msgstr "Utilisateur supprimé" + +#: \controllers\projects_controller.php:109 +#: \controllers\repo_controller.php:85 +msgid "Project is awaiting approval" +msgstr "Le projet est en attente d'approbation" + +#: \controllers\projects_controller.php:115;213 +#: \controllers\repo_controller.php:87 +msgid "Project was created" +msgstr "Le projet a été créé" + +#: \controllers\projects_controller.php:122;219 +#: \controllers\repo_controller.php:102 +msgid "Project was NOT created" +msgstr "Le projet n'a PAS été créé" + +#: \controllers\projects_controller.php:155;251 +msgid "Project was updated" +msgstr "Le projet a été mis à jour" + +#: \controllers\projects_controller.php:157;254 +msgid "Project was NOT updated" +msgstr "Le projet n'a PAS été mis à jour" + +#: \controllers\projects_controller.php:237;305;308 +msgid "The project was invalid" +msgstr "Le projet était invalide" + +#: \controllers\projects_controller.php:241 +msgid "Project Admin" +msgstr "Administrateur du projet" + +#: \controllers\projects_controller.php:300 +msgid "The project was %s" +msgstr "Le projet était %s" + +#: \controllers\projects_controller.php:302 +msgid "The project was NOT %s" +msgstr "Le projet n'était PAS %s" + +#: \controllers\repo_controller.php:24;40 +msgid "You cannot fork an svn project yet" +msgstr "Vous ne pouvez pas encore dupliquer un projet svn" + +#: \controllers\repo_controller.php:29 +msgid "Fast Forward successfull!" +msgstr "Suivi rapide effectué avec succès !" + +#: \controllers\repo_controller.php:31 +msgid "Fast Forward failed. Time to merge manually?" +msgstr "Suivi rapide échoué. " + +#: \controllers\repo_controller.php:44 +msgid "Invalid Fork" +msgstr "Clone invalide" + +#: \controllers\repo_controller.php:55 +msgid "Merge successfull!" +msgstr "Fusion réussie !" + +#: \controllers\repo_controller.php:57 +msgid "Merge failed. Time to merge manually?" +msgstr "La fusion a échoué. Serait-ce le moment de fusionner manuellement ?" + +#: \controllers\repo_controller.php:66 +msgid "You cannot fork an svn project" +msgstr "Vous ne pouvez pas cloner un projet svn" + +#: \controllers\repo_controller.php:95;112 +msgid "You already have a fork" +msgstr "Vous avez déjà un clone" + +#: \controllers\source_controller.php:98 +msgid "You should have a nice clean working copy" +msgstr "Vous devez avoir une copie de travail propre" + +#: \controllers\source_controller.php:100 +msgid "Oops, rebuild failed try again" +msgstr "Oups, la reconstruction a échoué réessayez" + +#: \controllers\source_controller.php:117 +msgid "%s was deleted" +msgstr "%s a été supprimé" + +#: \controllers\source_controller.php:119 +msgid "Oops, delete failed try again" +msgstr "Oups, la suppression a échoué réessayez" + +#: \controllers\tickets_controller.php:63;74 +msgid "Invalid ticket" +msgstr "Ticket invalide" + +#: \controllers\tickets_controller.php:102 +msgid "Ticket saved" +msgstr "Ticket sauvegardé" + +#: \controllers\tickets_controller.php:128 +msgid "Comment saved" +msgstr "Commentaire sauvegardé" + +#: \controllers\tickets_controller.php:130 +msgid "Ticket updated" +msgstr "Ticket mis à jour" + +#: \controllers\tickets_controller.php:135 +msgid "Comment was NOT saved" +msgstr "Le commentaire n'a PAS été sauvegardé" + +#: \controllers\tickets_controller.php:137 +msgid "Ticket was NOT updated" +msgstr "Le ticket n'a PAS été mis à jour" + +#: \controllers\timeline_controller.php:82 +msgid "The timeline event was deleted" +msgstr "L'évènement de la timeline a été supprimé" + +#: \controllers\timeline_controller.php:84 +msgid "The timeline event was NOT deleted" +msgstr "L'évènement de la timeline n'a PAS été supprimé" + +#: \controllers\users_controller.php:95 +msgid "You may now change your password" +msgstr "Vous pouvez désormais changer votre mot de passe" + +#: \controllers\users_controller.php:102 +msgid "Did you forget your password?" +msgstr "Avez-vous oublié votre mot de passe ?" + +#: \controllers\users_controller.php:119 +msgid "%1$s is now registered" +msgstr "%1$s est maintenant enregistré" + +#: \controllers\users_controller.php:122 +msgid "User NOT added" +msgstr "Utilisateur NON ajouté" + +#: \controllers\users_controller.php:161 +msgid "User updated" +msgstr "Utilisateur mis à jour" + +#: \controllers\users_controller.php:163 +msgid "User NOT updated" +msgstr "Utilisateur NON mis à jour" + +#: \controllers\users_controller.php:193 +msgid "%s added" +msgstr "%s ajouté" + +#: \controllers\users_controller.php:196 +msgid "%s was not found" +msgstr "%s n'a pas été trouvé" + +#: \controllers\users_controller.php:243 +msgid "Check your email." +msgstr "Vérifiez vos emails." + +#: \controllers\users_controller.php:245 +msgid "Email was not sent" +msgstr "L'email n'a pas été envoyé" + +#: \controllers\users_controller.php:248 +msgid "User could not be found" +msgstr "L'utilisateur est introuvable" + +#: \controllers\users_controller.php:254 +msgid "Your Account was activated" +msgstr "Votre compte a été activé" + +#: \controllers\users_controller.php:256 +msgid "Your Account could not be activated" +msgstr "Votre compte ne peut pas être activé" + +#: \controllers\users_controller.php:283 +msgid "Check your email to verify your request" +msgstr "Vérifiez vos emails pour vérifier votre demande" + +#: \controllers\users_controller.php:307 +msgid "Check your email for your new password." +msgstr "Vérifier vos emails pour votre nouveau mot de passe." + +#: \controllers\users_controller.php:319 +msgid "Your password was changed" +msgstr "Votre mot de passe a changé" + +#: \controllers\users_controller.php:322 +msgid "Your password was NOT changed" +msgstr "Votre mot de passe n'a PAS été changé" + +#: \controllers\users_controller.php:332 +msgid "User was removed" +msgstr "L'utilisateur a été supprimé" + +#: \controllers\users_controller.php:334 +msgid "User was NOT changed" +msgstr "L'utilisateur n'a PAS changé" + +#: \controllers\versions_controller.php:32 +msgid "Invalid Version." +msgstr "Version invalide." + +#: \controllers\versions_controller.php:54 +#: \views\versions\index.ctp:47 +msgid "New Version" +msgstr "Nouvelle version" + +#: \controllers\versions_controller.php:59;82 +msgid "The Version has been saved" +msgstr "La version a été sauvegardée" + +#: \controllers\versions_controller.php:62;85 +msgid "The Version could not be saved. Please, try again." +msgstr "La version ne peut pas être sauvegardée. Merci de réessayer." + +#: \controllers\versions_controller.php:70 +msgid "Invalid Action." +msgstr "Action invalide." + +#: \controllers\versions_controller.php:74 +msgid "Modify Version" +msgstr "Modifier la version" + +#: \controllers\versions_controller.php:77 +msgid "Invalid Version" +msgstr "Version invalide" + +#: \controllers\wiki_controller.php:46 +msgid "You are not authorized to delete." +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé " + +#: \controllers\wiki_controller.php:56 +msgid "You are not authorized to activate." +msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à activer." + +#: \controllers\wiki_controller.php:163 +msgid "%s saved" +msgstr "%s sauvegardé" + +#: \controllers\wiki_controller.php:166 +msgid "%s NOT saved" +msgstr "%s NON sauvegardé" + +#: \controllers\components\access.php:91;101 +msgid "Chaw needs to be installed" +msgstr "Chaw doit être installé" + +#: \controllers\components\access.php:116 +msgid "Chaw needs to be installed. Please <a href='%s'>Login</a> or Register" +msgstr "Chaw doit être installé. Merci de vous <a href='%s'>connecter</a> ou enregistrez-vous" + +#: \controllers\components\access.php:177 +msgid "Select a Project" +msgstr "Sélectionnez un projet" + +#: \models\project.php:276 +msgid "##The home page for %s" +msgstr "##La page d'accueil de %s" + +#: \views\commits\history.ctp:14 +msgid "History" +msgstr "Historique" + +#: \views\commits\history.ctp:41 +#: \views\commits\view.ctp:16 +#: \views\source\index.ctp:32 +msgid "Author" +msgstr "Auteur" + +#: \views\commits\history.ctp:45 +#: \views\commits\view.ctp:20 +#: \views\source\index.ctp:34 +msgid "Date" +msgstr "Date" + +#: \views\commits\history.ctp:56 +#: \views\commits\view.ctp:29 +msgid "Changes" +msgstr "Changements" + +#: \views\commits\index.ctp:12 +#: \views\timeline\index.ctp:29 +msgid "Commits" +msgstr "Commits" + +#: \views\commits\view.ctp:6 +msgid "All Commits" +msgstr "Tous les commits" + +#: \views\dashboard\admin_index.ctp:2 +#: \views\dashboard\index.ctp:1 +#: \views\layouts\admin.ctp:149 +msgid "Dashboard" +msgstr "Tableau de bord" + +#: \views\dashboard\index.ctp:5 +msgid "View Account" +msgstr "Voir le compte" + +#: \views\elements\current_projects.ctp:30 +#: \views\layouts\admin.ctp:114;165 +#: \views\layouts\default.ctp:114 +#: \views\projects\admin_index.ctp:2 +#: \views\projects\index.ctp:14 +msgid "Projects" +msgstr "Projets" + +#: \views\elements\current_user.ctp:22 +#: \views\wiki\index.ctp:157 +msgid "activate" +msgstr "activer" + +#: \views\elements\current_user.ctp:30 +msgid "account" +msgstr "compte" + +#: \views\elements\current_user.ctp:36 +msgid "dashboard" +msgstr "tableau de bord" + +#: \views\elements\current_user.ctp:43 +msgid "logout" +msgstr "déconnexion" + +#: \views\elements\current_user.ctp:51 +#: \views\users\login.ctp:7 +msgid "Login" +msgstr "Connexion" + +#: \views\elements\current_user.ctp:56 +#: \views\users\add.ctp:4 +msgid "Register" +msgstr "S'enregistrer" + +#: \views\elements\markdown_help.ctp:2 +msgid "Markdown Help" +msgstr "Aide de Markdown" + +#: \views\elements\markdown_help.ctp:6 +msgid "ticket" +msgstr "ticket" + +#: \views\elements\markdown_help.ctp:8 +msgid "commit" +msgstr "commit" + +#: \views\elements\markdown_help.ctp:11 +msgid "inline code" +msgstr "code en ligne" + +#: \views\elements\markdown_help.ctp:18 +msgid "header 1" +msgstr "en-tête 1" + +#: \views\elements\markdown_help.ctp:20 +msgid "header 2" +msgstr "en-tête 2" + +#: \views\elements\markdown_help.ctp:23;25 +msgid "italic" +msgstr "italique" + +#: \views\elements\markdown_help.ctp:27;29 +msgid "bold" +msgstr "gras" + +#: \views\elements\markdown_help.ctp:32 +msgid "unordered list 1" +msgstr "liste non ordonnée 1" + +#: \views\elements\markdown_help.ctp:34 +msgid "unordered list 2" +msgstr "liste non ordonnée 2" + +#: \views\elements\project_details.ctp:5 +msgid "Awaiting Approval" +msgstr "En attente d'approbation" + +#: \views\elements\project_details.ctp:9 +#: \views\tickets\view.ctp:89 +#: \views\versions\admin_add.ctp:18 +#: \views\versions\admin_edit.ctp:24 +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#: \views\elements\project_details.ctp:23 +msgid "fork it" +msgstr "le cloner" + +#: \views\elements\project_details.ctp:30 +msgid "fast forward" +msgstr "suivi rapide" + +#: \views\elements\project_details.ctp:38 +msgid "view forks" +msgstr "voir les clones" + +#: \views\elements\project_details.ctp:43 +msgid "view parent" +msgstr "voir le parent" + +#: \views\elements\project_details.ctp:51 +msgid "remove branch" +msgstr "supprimer la branche" + +#: \views\elements\project_details.ctp:68 +msgid "view history" +msgstr "voir l'historique" + +#: \views\elements\recent\comments.ctp:27 +msgid "Recent Comments" +msgstr "Commentaires récents" + +#: \views\elements\recent\commits.ctp:22 +msgid "Recent Commits" +msgstr "Commits récents" + +#: \views\elements\recent\tickets.ctp:26 +msgid "Recent Tickets" +msgstr "Tickets récents" + +#: \views\elements\recent\wiki.ctp:30 +msgid "Wiki Updates" +msgstr "Mises à jour du wiki" + +#: \views\elements\timeline\comment.ctp:28 +#: \views\elements\timeline\commit.ctp:28;30 +#: \views\elements\timeline\ticket.ctp:30 +#: \views\elements\timeline\wiki.ctp:35 +#: \views\users\admin_index.ctp:63;65 +msgid "remove" +msgstr "supprimer" + +#: \views\elements\timeline\ticket.ctp:4 +#: \views\tickets\view.ctp:45 +msgid "Ticket" +msgstr "Ticket" + +#: \views\elements\timeline\wiki.ctp:26 +msgid "current revision modified" +msgstr "révision actuelle modifiée" + +#: \views\elements\timeline\wiki.ctp:28 +msgid "new revision created" +msgstr "nouvelle révision créée" + +#: \views\layouts\admin.ctp:79 +#: \views\layouts\default.ctp:79 +msgid "Source" +msgstr "Source" + +#: \views\layouts\admin.ctp:86 +#: \views\layouts\default.ctp:86 +#: \views\timeline\index.ctp:12 +msgid "Timeline" +msgstr "Timeline" + +#: \views\layouts\admin.ctp:93 +#: \views\layouts\default.ctp:93 +#: \views\timeline\index.ctp:41 +msgid "Wiki" +msgstr "Wiki" + +#: \views\layouts\admin.ctp:100 +#: \views\layouts\default.ctp:100 +#: \views\tickets\index.ctp:3 +#: \views\timeline\index.ctp:33 +msgid "Tickets" +msgstr "Tickets" + +#: \views\layouts\admin.ctp:107 +#: \views\layouts\default.ctp:107 +#: \views\versions\index.ctp:12 +msgid "Versions" +msgstr "Versions" + +#: \views\layouts\admin.ctp:123;145 +#: \views\layouts\default.ctp:123 +msgid "Admin" +msgstr "Admin" + +#: \views\layouts\admin.ctp:153 +msgid "Permissions" +msgstr "Permissions" + +#: \views\layouts\admin.ctp:157 +#: \views\users\admin_index.ctp:2 +msgid "Users" +msgstr "Utilisateurs" + +#: \views\layouts\admin.ctp:160 +msgid "Settings" +msgstr "Paramètres" + +#: \views\layouts\admin.ctp:176 +msgid "New Project" +msgstr "Nouveau projet" + +#: \views\layouts\admin.ctp:201 +#: \views\layouts\default.ctp:153 +msgid "About" +msgstr "A propos" + +#: \views\layouts\admin.ctp:204 +#: \views\layouts\default.ctp:156 +msgid "CakePHP: the rapid development php framework" +msgstr "CakePHP : le framework php de développement rapide" + +#: \views\layouts\email\html\default.ctp:37 +msgid "This email was sent using the <a href=\"http://cakephp.org\">CakePHP Framework</a>" +msgstr "Cet email a été envoyé en utilisant le <a href=\"http://cakephp.org\">Framework CakePHP</a>" + +#: \views\layouts\email\text\default.ctp:30 +msgid "This email was sent using the CakePHP Framework, http://cakephp.org." +msgstr "Cet email a été envoyé en utilisant le Framework CakePHP, http://cakephp.org." + +#: \views\pages\start.ctp:6 +msgid "Your database configuration file is NOT present." +msgstr "Votre fichier de configuration de base de données n'est PAS présent." + +#: \views\pages\start.ctp:8 +msgid "Rename APP/config/database.php.default to APP/config/database.php" +msgstr "Renommez APP/config/database.php.default en APP/config/database.php" + +#: \views\pages\start.ctp:17 +msgid "Chaw is NOT able to connect to the database." +msgstr "Chaw n'est PAS capable de se connecter à la base de données." + +#: \views\pages\start.ctp:19 +msgid "Check that your database exists and the proper settings are in APP/config/database.php" +msgstr "Vérifiez que votre base de données existe et que les paramètres sont corrects dans APP/config/database.php" + +#: \views\pages\start.ctp:25 +msgid "Finished" +msgstr "Fini" + +#: \views\pages\start.ctp:38 +msgid "Your tmp directory is NOT writable." +msgstr "Votre répertoire tmp n'est PAS modifiable." + +#: \views\pages\start.ctp:51 +msgid "%s is NOT writable." +msgstr "%s n'est PAS modifiable." + +#: \views\pages\start.ctp:60 +msgid "Register for an account" +msgstr "Enregistrez un nouveau compte" + +#: \views\pages\start.ctp:62 +msgid "Create a Project" +msgstr "Créer un projet" + +#: \views\permissions\admin_add.ctp:4 +#: \views\permissions\admin_index.ctp:5 +msgid "Manage Permissions" +msgstr "Gérer les permissions" + +#: \views\permissions\admin_index.ctp:12 +msgid "Guide" +msgstr "Guide" + +#: \views\permissions\admin_index.ctp:13 +msgid "access rights" +msgstr "droits d'accès" + +#: \views\permissions\admin_index.ctp:15 +msgid "read" +msgstr "lire" + +#: \views\permissions\admin_index.ctp:16 +msgid "write (c, u, d)" +msgstr "écrire (c, u, d)" + +#: \views\permissions\admin_index.ctp:21 +msgid "create" +msgstr "créer" + +#: \views\permissions\admin_index.ctp:22 +msgid "update" +msgstr "mettre à jour" + +#: \views\permissions\admin_index.ctp:23 +#: \views\users\edit.ctp:42 +#: \views\wiki\index.ctp:159 +msgid "delete" +msgstr "supprimer" + +#: \views\permissions\admin_index.ctp:28 +msgid "with `*`, only logged in users can `write`" +msgstr "avec `*`, seuls les utilisateurs connectés peuvent `écrire`" + +#: \views\permissions\admin_index.ctp:34 +msgid "use groups from" +msgstr "utiliser les groupe depuis" + +#: \views\permissions\admin_index.ctp:47 +msgid "create groups" +msgstr "créer des groupes" + +#: \views\projects\add.ctp:7 +msgid "Project Setup" +msgstr "Création du projet" + +#: \views\projects\add.ctp:10 +#: \views\projects\edit.ctp:12 +msgid "Repo Type" +msgstr "Type de repo" + +#: \views\projects\add.ctp:12 +msgid "The project name must be unique." +msgstr "Le nom du projet doit être unique." + +#: \views\projects\add.ctp:26 +#: \views\tickets\add.ctp:45 +#: \views\tickets\view.ctp:164 +msgid "Options" +msgstr "Options" + +#: \views\projects\add.ctp:28 +msgid "Groups" +msgstr "Groupes" + +#: \views\projects\add.ctp:29 +msgid "Ticket Types" +msgstr "Types de ticket" + +#: \views\projects\add.ctp:30 +msgid "Ticket Priorities" +msgstr "Priorités de ticket" + +#: \views\projects\add.ctp:31 +msgid "Ticket Statuses" +msgstr "Statuts de ticket" + +#: \views\projects\add.ctp:33 +#: \views\projects\edit.ctp:27 +msgid "Comma seperated" +msgstr "Séparé par une virgule" + +#: \views\projects\admin_index.ctp:27 +#: \views\tickets\index.ctp:24 +#: \views\users\admin_index.ctp:11 +msgid "Page %page% of %pages%, showing %current% records out of %count% total, starting on record %start%, ending on %end%" +msgstr "Page %page% de %pages%, affichage de %current% enregistrements sur %count% au total, commence à l'enregistrement %start%, termine au %end%" + +#: \views\projects\admin_index.ctp:94 +#: \views\projects\index.ctp:115 +#: \views\tickets\view.ctp:55 +#: \views\users\admin_index.ctp:62 +#: \views\versions\index.ctp:23 +msgid "edit" +msgstr "modifier" + +#: \views\projects\admin_index.ctp:102 +#: \views\tickets\index.ctp:82 +#: \views\users\admin_index.ctp:83 +msgid "previous" +msgstr "précédent" + +#: \views\projects\admin_index.ctp:104 +#: \views\tickets\index.ctp:84 +#: \views\users\admin_index.ctp:85 +msgid "next" +msgstr "suivant" + +#: \views\projects\index.ctp:4 +msgid "There are no forks" +msgstr "Il n'y a aucun clone" + +#: \views\projects\index.ctp:6 +msgid "Sorry, no projects are available" +msgstr "Désolé, aucun projet n'est disponible" + +#: \views\projects\index.ctp:20 +#: \views\tickets\index.ctp:8 +msgid "Mine" +msgstr "A moi" + +#: \views\projects\index.ctp:23 +msgid "All" +msgstr "Tous" + +#: \views\projects\index.ctp:27 +#: \views\projects\start.ctp:41 +msgid "Public" +msgstr "Public" + +#: \views\projects\index.ctp:31 +msgid "Fork" +msgstr "Clone" + +#: \views\projects\index.ctp:40 +msgid "Projects Feed" +msgstr "Flux des projetx" + +#: \views\projects\index.ctp:49 +#: \views\timeline\index.ctp:23 +msgid "Forks" +msgstr "Clones" + +#: \views\projects\index.ctp:93 +msgid "timeline" +msgstr "timeline" + +#: \views\projects\index.ctp:98 +msgid "wiki" +msgstr "wiki" + +#: \views\projects\index.ctp:103 +msgid "tickets" +msgstr "tickets" + +#: \views\projects\index.ctp:110 +#: \views\wiki\index.ctp:156 +msgid "view" +msgstr "voir" + +#: \views\projects\index.ctp:120 +msgid "admin" +msgstr "admin" + +#: \views\projects\start.ctp:2 +msgid "You must activate your account" +msgstr "Vous devez activer votre compte" + +#: \views\projects\start.ctp:35 +msgid "Start A Project" +msgstr "Commencer un projet" + +#: \views\projects\start.ctp:52 +msgid "Register your project on Ohloh" +msgstr "Enregistrer votre projet sur Ohloh" + +#: \views\projects\start.ctp:66 +msgid "Private" +msgstr "Privé" + +#: \views\repo\fork_it.ctp:5 +msgid "Are you ready to fork %s" +msgstr "Etes-vous prêt à cloner %s" + +#: \views\repo\fork_it.ctp:6 +msgid "<p>A fork is a central repository for your copy of the project.</p>" +msgstr "<p>Un clone est un repository central pour votre copie du projet.</p>" + +#: \views\repo\fork_it.ctp:7 +msgid "<p>If you plan to contribute to the main project, then a fork may be just what you need.</p>" +msgstr "<p>Si vous prévoyez de contribuer au projet principal, alors un clone est exactement ce dont vous avez besoin.</p>" + +#: \views\repo\fork_it.ctp:8 +msgid "<p>Otherwise, you can always <strong>git clone</strong> %s:%s.git</p>" +msgstr "<p>Autrement, vous pouvez toujours <strong>git clone</strong> %s:%s.git</p>" + +#: \views\repo\fork_it.ctp:13 +msgid "Go For It" +msgstr "C'est parti" + +#: \views\repo\fork_it.ctp:14 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: \views\source\index.ctp:31 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: \views\source\index.ctp:33 +msgid "Message" +msgstr "Message" + +#: \views\source\index.ctp:35 +msgid "Commit" +msgstr "Commit" + +#: \views\source\view.ctp:7 +msgid "history" +msgstr "historique" + +#: \views\tickets\add.ctp:22 +msgid "Add Ticket" +msgstr "Ajouter un ticket" + +#: \views\tickets\add.ctp:24 +#: \views\tickets\index.ctp:37 +#: \views\tickets\view.ctp:88 +#: \views\versions\admin_add.ctp:17 +#: \views\versions\admin_edit.ctp:23 +msgid "Title" +msgstr "Titre" + +#: \views\tickets\add.ctp:26 +msgid "" +"###What happened:\n" +"- something\n" +"\n" +"\n" +"###What was expected:\n" +"- something else\n" +"\n" +msgstr "" +"###Ce qu'il se passe :\n" +"- quelque chose\n" +"\n" +"\n" +"###Ce qui était attendu :\n" +"- quelque chose d'autre\n" +"\n" + +#: \views\tickets\add.ctp:36 +#: \views\tickets\view.ctp:94 +msgid "Tags" +msgstr "Tags" + +#: \views\tickets\add.ctp:40 +#: \views\tickets\view.ctp:98 +msgid "comma separated" +msgstr "séparé par une virgule" + +#: \views\tickets\add.ctp:60 +#: \views\tickets\view.ctp:178 +#: \views\users\add.ctp:11 +#: \views\users\change.ctp:9 +#: \views\users\edit.ctp:59 +#: \views\users\forgotten.ctp:19 +#: \views\users\login.ctp:18 +#: \views\versions\admin_add.ctp:31 +#: \views\versions\admin_edit.ctp:37 +#: \views\wiki\add.ctp:55 +msgid "Submit" +msgstr "Soumettre" + +#: \views\tickets\index.ctp:31 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: \views\tickets\index.ctp:32 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: \views\tickets\index.ctp:33 +msgid "Priority" +msgstr "Priorité" + +#: \views\tickets\index.ctp:35 +#: \views\tickets\view.ctp:156 +msgid "Status" +msgstr "Statut" + +#: \views\tickets\index.ctp:87 +msgid "New Ticket" +msgstr "Nouveau ticket" + +#: \views\tickets\view.ctp:68 +msgid "reported by" +msgstr "reporté par" + +#: \views\tickets\view.ctp:83 +msgid "Modify Ticket" +msgstr "Modifier le ticket" + +#: \views\tickets\view.ctp:139 +msgid "Preview" +msgstr "Prévisualiser" + +#: \views\tickets\view.ctp:153 +msgid "Comment" +msgstr "Commentaire" + +#: \views\timeline\index.ctp:17 +#: \views\versions\admin_edit.ctp:20 +msgid "Project" +msgstr "Projet" + +#: \views\timeline\index.ctp:26 +msgid "Parent" +msgstr "Parent" + +#: \views\timeline\index.ctp:37 +msgid "Comments" +msgstr "Commentaires" + +#: \views\users\add.ctp:6 +#: \views\users\admin_index.ctp:27 +#: \views\users\edit.ctp:8 +#: \views\users\forgotten.ctp:8 +#: \views\users\login.ctp:9 +msgid "Username" +msgstr "Nom d'utilisateur" + +#: \views\users\add.ctp:7 +#: \views\users\login.ctp:10 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" + +#: \views\users\add.ctp:8 +#: \views\users\admin_index.ctp:28 +#: \views\users\edit.ctp:9 +#: \views\users\forgotten.ctp:16 +msgid "Email" +msgstr "Email" + +#: \views\users\admin_index.ctp:4 +msgid "All Users" +msgstr "Tous les utilisateurs" + +#: \views\users\admin_index.ctp:23 +msgid "Group" +msgstr "Groupe" + +#: \views\users\admin_index.ctp:29 +msgid "Last Login" +msgstr "Dernière connexion" + +#: \views\users\change.ctp:4 +#: \views\users\edit.ctp:10 +msgid "Change Password" +msgstr "Changer le mot de passe" + +#: \views\users\change.ctp:6 +msgid "Passwoord" +msgstr "Mot de passe" + +#: \views\users\edit.ctp:4 +msgid "Update Info" +msgstr "Mettre à jour les infos" + +#: \views\users\edit.ctp:16 +msgid "Ssh Keys" +msgstr "Clé Ssh" + +#: \views\users\edit.ctp:49 +#: \views\wiki\index.ctp:19;128 +msgid "New" +msgstr "Nouveau" + +#: \views\users\forgotten.ctp:3 +msgid "Forgotten Password" +msgstr "Mot de passe oublié" + +#: \views\users\login.ctp:12 +msgid "Remember Me" +msgstr "Se souvenir de moi" + +#: \views\users\login.ctp:14 +msgid "Remember me for 2 weeks" +msgstr "Se souvenir de moi pendant 2 semaines" + +#: \views\users\view.ctp:4 +msgid "Will soon have a profile to share with you" +msgstr "Aura bientôt un profil à partager avec vous" + +#: \views\versions\admin_add.ctp:19 +#: \views\versions\admin_edit.ctp:25 +msgid "Due Date" +msgstr "Date d'échéance" + +#: \views\versions\admin_add.ctp:20 +#: \views\versions\admin_edit.ctp:26 +msgid "Completed" +msgstr "Complété" + +#: \views\versions\index.ctp:30 +#: \views\versions\view.ctp:15 +msgid "Created" +msgstr "Créé" + +#: \views\versions\index.ctp:33 +#: \views\versions\view.ctp:19 +msgid "Due by" +msgstr "Echéance le" + +#: \views\wiki\add.ctp:34 +msgid "use a path to group pages into categories and subcategories. example: /logs/by/%s/" +msgstr "utilisez un chemin pour grouper des pages en catégories et sous-catégories. Exemple : /logs/par/%s/" + +#: \views\wiki\index.ctp:10 +msgid "Active" +msgstr "Actif" + +#: \views\wiki\index.ctp:12 +msgid "Not Active" +msgstr "Inactif" + +#: \views\wiki\index.ctp:17;123 +msgid "Edit" +msgstr "Modifier" + +#: \views\wiki\index.ctp:61 +msgid "Wiki Nav" +msgstr "Navigation Wiki" + +#: \views\wiki\index.ctp:79 +msgid "Recent Entries" +msgstr "Entrées récentes" + +#: \views\wiki\index.ctp:117 +msgid "View" +msgstr "Voir" + +#: \webroot\test.php:101 +msgid "Debug setting does not allow access to this url." +msgstr "Les paramètres de débuggage n'autorisent pas l'accès à cette url."